Cinemateca - Tudo sobre "A Malvada"

por ClubedoFilme | popular em 27/01/2012 07:51

Resumo: Confira o segundo texto da coluna CINEMATECA, no site Cinema em Cena. O tema de hoje é o clássico A Malvada, indicado a 14 Oscar’s e ganhador de seis estatuetas.


As versões brasileiras de títulos de filmes estrangeiros são, muitas vezes, motivo de piada. No entanto, não podemos culpar a falta de criatividade das traduções que, eventualmente, conseguem ser mais poéticas e interessantes do que os títulos originais. Lembrando alguns exemplos de clássicos hollywoodianos, temos Ardida como Pimenta (para Calamity Jane - 1953), Assim Caminha a Humanidade (para Giant - 1956), A Primeira Noite de um Homem(para The Graduate - 1967), Da Terra Nascem os Homens (para The Big Country - 1958), Os Brutos Também Amam (para Shane - 1953), Crepúsculo dos Deuses (para Sunset Blvd.- 1950) e A Malvada (para All About Eve - 1950).

CONTINUA


2 comentários | quem votou [36]

escrito por analucianicolau + Amigo
Site: http://www.analucianicolau.adv.br
110 dias 15 horas 18 minutos atrás
[Responder]
realmente,este filme está bem cotado....pretendo assistir assim que hover oportunidade....abs
escrito por aharom + Amigo
Site: http://aharomavelino.blogspot.com
110 dias 13 horas 57 minutos atrás
[Responder]
Nossa... adoooooooro esse filme. Parabéns
diHITT | Guia Comercial | Business Directory | termos de uso | contato do diHITT
diHITT é uma propriedade da Connecorp LLC - EUA